Datenschutzerklärung

Privacy Policy

Geltend für die iOS App "Seetonne".

Applicable to the iOS app "Seetonne".

1. Verantwortlicher

1. Data Controller

Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Responsible for data processing in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

Jörg Klausewitz
Fischmarkt 17
78462 Konstanz
E-Mail:Email: wird geladen...

2. Grundprinzip: "Privacy First"

2. Basic Principle: "Privacy First"

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Das Konzept der App "Seetonne" ist darauf ausgelegt, so datensparsam wie möglich zu arbeiten.

We take the protection of your personal data very seriously. The concept of the "Seetonne" app is designed to operate as data-minimally as possible.

Kurz gesagt: Wir wissen nicht, wer Sie sind, wo Sie wohnen oder welche Mülltonne Sie besitzen. Die App nutzt keine Tracking-Tools, keine Analyse-Software und erfordert keine Registrierung.

In short: We do not know who you are, where you live, or which garbage bin you own. The app uses no tracking tools, no analytics software, and requires no registration.

3. Datenerfassung auf Ihrem Gerät (Lokale Daten)

3. Data Collection on Your Device (Local Data)

Die App speichert bestimmte Einstellungen ausschließlich lokal auf Ihrem iPhone (in den sogenannten "UserDefaults"). Diese Daten verlassen Ihr Gerät nicht:

The app saves certain settings exclusively locally on your iPhone (in the so-called "UserDefaults"). This data never leaves your device:

• Gewählte Straße: Damit die App die passenden Termine anzeigen kann.
• Benachrichtigungs-Einstellungen: Ihre Präferenzen für Erinnerungen (z. B. Uhrzeit, Vorlaufzeit).

• Selected street: So the app can display the correct collection dates.
• Notification settings: Your preferences for reminders (e.g., time, lead time).

4. Externe Dienste & Serverkommunikation

4. External Services & Server Communication

a) Aktualisierung der Abfalldaten

a) Updating waste data

Damit die App auch bei Änderungen der Abfuhrtermine aktuell bleibt, prüft die App beim Start, ob eine neuere Version des Abfallkalenders vorliegt.

To ensure the app stays up-to-date even if collection dates change, it checks for a newer version of the waste calendar upon launch.

Hierzu verbindet sich die App mit unserem Server unter seetonne.app, um eine JSON-Datei herunterzuladen. Dabei wird technisch bedingt Ihre IP-Adresse an den Server übertragen. Dies ist für den Aufbau der Verbindung im Internet zwingend erforderlich. Die IP-Adresse wird nicht gespeichert oder mit anderen Daten verknüpft. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Funktionsfähigkeit des Dienstes).

For this purpose, the app connects to our server at seetonne.app to download a JSON file. For technical reasons, your IP address is transmitted to the server. This is absolutely necessary to establish a connection on the Internet. Your IP address is not stored or linked with other data. The legal basis is Art. 6 (1) lit. b GDPR (functioning of the service).

b) Karten & Navigation (Apple Maps)

b) Maps & Navigation (Apple Maps)

Für die Anzeige von Standorten (z. B. Problemstoffsammlungen) nutzt die App das Kartenmaterial von Apple (Apple Maps/MapKit). Wenn Sie die Navigation zu einem Ort starten, verlassen Sie die App und öffnen die "Karten"-App von Apple. Es gelten hierbei die Datenschutzbestimmungen von Apple Inc.

To display locations (e.g., hazardous waste collections), the app uses Apple's map material (Apple Maps/MapKit). If you start navigation to a location, you leave the app and open Apple's "Maps" app. The privacy policy of Apple Inc. applies here.

5. Berechtigungen auf dem Gerät

5. Device Permissions

Die App fragt Sie bei Bedarf nach folgenden Berechtigungen:

The app will ask you for the following permissions if needed:

• Mitteilungen (Push Notifications): Die App nutzt lokale Benachrichtigungen. Das bedeutet: Die Termine werden auf Ihrem Gerät berechnet und eingeplant. Es werden keine Daten an einen Push-Server gesendet.
• Kalender (Optional): Nur wenn Sie die Funktion "In Apple Kalender exportieren" aktiv nutzen, benötigt die App Zugriff, um die Termine dort einzutragen. Es werden keine bestehenden Kalendereinträge ausgelesen.
• Mobile Daten / WLAN: Um Aktualisierungen der Termine zu laden.

• Notifications (Push Notifications): The app uses local notifications. This means: the dates are calculated and scheduled directly on your device. No data is sent to an external push server.
• Calendar (Optional): Only if you actively use the "Export to Apple Calendar" feature, the app needs access to add the entries there. No existing calendar entries are read.
• Mobile Data / Wi-Fi: To download schedule updates.

6. Kontakt per E-Mail

6. Contact by Email

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren (z. B. für Support), wird Ihre E-Mail-Adresse und der Inhalt Ihrer Nachricht ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert und verwendet.

If you contact us by email (e.g., for support), your email address and the content of your message will be saved and used exclusively to process your request.

7. Ihre Rechte

7. Your Rights

Da wir keine personenbezogenen Daten von Ihnen speichern (keine Nutzerkonten, keine Datenbank mit Nutzerdaten), können wir Ihnen in der Regel keine Auskunft über "Ihre" Daten geben – denn wir haben sie nicht. Sollten Sie uns per E-Mail kontaktiert haben, haben Sie selbstverständlich das Recht auf Auskunft, Berichtigung oder Löschung dieser E-Mail-Korrespondenz.

Since we do not store any personal data about you (no user accounts, no database with user data), we generally cannot provide you with information about "your" data – because we do not have it. If you have contacted us by email, you naturally have the right to request information about, correction of, or deletion of this email correspondence.